ハッテン相談室
ハッテンに関する質問、悩み相談はここで。
-
- 371:
- タカナッツ
- 8JXP3Hn5
- スリ金棒くん
お陰さまで引っ越し作業は順調に終わりました。
まだダンボール積んだままで今日と明日(年休)で整理します。
独身のようなチャラい気持ちでなく、気を引き締めて生活して行かなくては。
ミラクル兄貴
校歌「締まりて輝く身体を見よや」、ここが特に好き。芸術的で美しいと思います。
【「金棒」と呼ぼうよ、キンボー君を】
ナツオワくんに贈るポエム
アポリネールの「ミラボー橋」、福永武彦など多くの人が訳していますが日本では堀口大学が有名ですね。
無い語学力で学生時代に訳してみた僕(高橋)のオリジナル訳です。
○ミラボー橋の下をセーヌ河は流れ
僕たちの恋も流れる
僕は思い出す
悩みの後には歓びが来る
夜よ来たれ 鐘も鳴れ
月日は流れ 僕は残る
○日々は去り月日も消え
楽しい思い出
過ぎし恋はもう戻らない
ミラボー橋の下をセーヌ河は流れる
夜よ来たれ 鐘も鳴れ
月日は流れ 僕は残る
早く良くなって下さい。俺のかわいい奴。
２度目の手術の成功を祈ります。 - 2015/11/15 13:12:04
- ［削除］
-
- 372:
- ナツオワくん
- GFofbwvB
- タカナッツ兄さん
オリジナル訳の「ミラボー橋」ありがとうです。ナッツ兄ちゃんフランス語専攻したんだね。
オリジナル訳第2節が好きです。
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coul la Seine
3行目tempspasseは「過ぎた時」と訳されることが多いけどナッツ兄ちゃんのは「楽しい思い出」と訳されて一般論としてでなく個別の二人の絆が大切にされてる感じですごくい いですね。ナッツ兄ちゃんの感性に乾杯！
でもこの詩、お別れの詩でもあるよね。楽しかった時への訣別。皆が人生で経験する。
辛いけど明るく乗り越えて行かないとね。
今日の制限時間か過ぎたのでこれで。
２回目の手術終わって許可がでたらまた投稿するね。 - 2015/11/15 17:46:49
- ［削除］
-
- 373:
- スリキンボー
- DWgwc3x5
- ミラクルさん
ナツオワくん、行間をよく読めば二回目は『余裕』に近いものが見えますね、、ボクの修行不足でした。
タカナッツさん
引っ越し、お疲れ様でした、、移動して詰め込んじゃえば残りはゆっくりやればイイよね。
それより、ポエムに感動してます。
ブラボーです!!
タカナッツさん
ナツオワくん
フランス語にもフランス文学にも全く触れたことなかったけど、お二人の解釈、説明を読んで情景が流れるように目に浮かんでます。
詞の奥に潜んでいるものを連想すると鳥肌がたってしまいました、、
お別れの詩、楽しかった時への訣別の詩ってことですが、『蛍のひかり』を思い出しました、、日本では別れを連想する曲・歌ですが、元々スコットランド民謡のこの曲はあちらでは出会いの祝福の歌だそうで、、別れの後に新たな出会い(祝福)があることから悲しみも喜びも表裏一体な感じですね～
ボクは「ミラボー橋」を過ぎゆく時間や別れを悲しく捉えるばかりでなく、次に訪れる希望に期待することとしときます。(全くボクの独断とした解釈です。) - 2015/11/15 18:49:09
- ［削除］
-
- 374:
- スリキンボー
- DWgwc3x5
- ナツオワくん
二回目の手術が無事に終わりますように(祈)!!
そして早くここで元気な声聞きたいな～ - 2015/11/17 08:21:06
- ［削除］
-
- 375:
- タカナッツ
- UTvJ87W2
- ナツオワくん
今頃は手術を終えてホッとしている頃かな!?
お疲れさまでした。
安心しただろうな。
順調に回復して魅力的な目が甦りますように…。
早く自由の身になって羽ばたいてほしいです。
La joie venait toujours apres la peine
辛かった手術の後には楽しいことがたくさん待っているはず。退院したらいちばんしたいことは何？
いろいろあるだろうけど
○20才年上の彼氏さんとのデート
○美味しいものを食べること
○ジムでトレーニング
○ボランティア
○バードウオッチング - 2015/11/17 17:01:19
- ［削除］
-
- 376:
- ミラクル
- LZAneUS3
- ナツオワさん、はやく退院できるといいね。
退院して真っ先にしたいこと
そりゃノンケの後輩に手を出したナツオワさん、
タカさんのムンムンするエロさにも感化されたナツオワさんですもの、
言わずもがな（＾◇＾）。
でも安心したでしょ？手術が終わって。
ナツオワさんと新百合ヶ丘の病院で手術を受けられたご家族くの健康を大阪の空から祈っております。 - 2015/11/18 19:50:20
- ［削除］
-
- 377:
- ミラクル
- LZAneUS3
- トップページに、タカさんのスレ『ゲイの日常生活』と、ナツオワさんの『ケツ掘られたいんだけど』
が並んでいて、なんだか微笑ましい。
俺の『相談室チャットルーム』合わせて３つ連なれば、-○○○―団子３兄弟(笑) - 2015/11/19 20:08:39
- ［削除］
-
- 378:
- ナツオワくん
- GFofbwvB
- 皆さん、こんにちは。
２回目の手術も終わって順調回復しています。連休明けには退院できることになりました。皆さんの応援ほんとうにありがとうございました。
２回目の手術は余裕と思っていましたが、始めに重い痛みがあり、前回より長かったせいで「はやく終わって！」と祈るだけでした。もう手術は嫌だというのが正直な感想です。
タカナッツ兄さん
手術後にやりたいことはやっぱジムで泳いだり走ったりかな。でもスイムやランは塩素や振動があるので１ヶ月はダメと言われました。がっかり。軽い筋トレとジョギングくらいしかできないよ～。
20才年上の彼氏とはもう付き合ってません。危うい人であることがわかったので止めにしました。
今の僕はナッツ兄ちゃんを心の彼氏と思っています！
僕が入院中にパリが大変なことになりましたね。大好きなフランスへ飛んで行きたい衝動に駆られます。
スリキンボー兄ちゃん
また色々な話をしてくださいね。蛍の光の話、以前に聞いたことあります。同じ歌でも国によって正反対だったりして面白いですね。
ミラクル兄さん
377で触れてる僕のスレは僕がまだキンボー兄さんやタカナッツ兄さんに出会う前のエロ街道まっしぐらの時のモノです。二人に出会ってなかったらそのままエロの世界に浸っていたはずですが、あれ以後二人の兄さんに出会って世界が変わりました。過去の嫌な自分の姿なので正直あまり触れられたくないのですよ。 - 2015/11/20 14:18:06
- ［削除］
-
- 379:
- スリキンボー
- DWgwc3x5
- ナツオワくん
二回目手術、「早く終わって！」って祈る程痛かったんだね…
よく耐えたし、よく頑張ったね!!～
そして映像のない環境によく耐えた!!
回復を敬意を持って慶んでます！
ボクが想像する術後に楽しみ
○運動やトレ
○タカさんからの愛の書き込み
○タカさんからの皮パン+αの贈り物
当たりでしょ？(笑)
でも運動(ランやスイム)は控えめに…と言うことて残念だね、、
早く通常の生活に戻れますように(祈)。 - 2015/11/20 21:21:37
- ［削除］
-
- 380:
- いつひこ
- M3jwQxky
- ナツオワさん
手術無事終わったんですね
よかったよかった
普通は後の手術のほうが楽なんだけど逆だったんすね
こればっかりは運不運があって同じ点滴でも看護師さんによってぜんぜん痛くなかったり痛みがあったりしますもんね
ゆっくり休養なさってください
金棒さん
ほんとにナツオワさんにたいする思いやりというか優しさすばらしいですね
みなさんに愛されているのもよくわかります
ほかのみなさんも風邪をひかないようにしてください
そのうちまた出没します - 2015/11/21 10:36:02
- ［削除］
コメントを投稿する
利用規約
- ・ハッテンに関する質問、相談のための掲示板です。
- ・発展場に対する苦情や悪口は投稿できません。
- ・実名、電話番号、住所などの個人情報は投稿できません。
- ・その他、管理人が不適切と判断した投稿は削除します。